GuateDoctor
Arztverzeichnis und Terminbuchung für Guatemala, in mehreren Sprachen.
Ihre Website, in der Sprache Ihrer Kunden.
Ein Einkäufer aus Lyon sucht auf Französisch. Damit er Ihre Seite findet und versteht, bekommt jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse, die Google richtig zuordnen kann. Die Übersetzung schreiben Menschen oder eine KI, und vor dem Start liest jemand gegen, der die Sprache spricht.
Was zu einer mehrsprachigen Website gehört
Damit eine Übersetzung Kunden bringt, muss Google sie finden und Ihr Team sie pflegen können.
Eigene Adresse pro Sprache
Jede Sprache bekommt eigene Seitenadressen, zum Beispiel mit /en/ für Englisch. So kann Google jede Fassung einzeln anzeigen.
Die richtige Sprache in Google
Hinweise im Code, sogenannte hreflang-Angaben, sagen Google, welche Seite für welche Sprache gedacht ist. Ein Kunde in Frankreich bekommt dann die französische Fassung angezeigt.
Übersetzung mit Prüfung
Texte übersetzt eine KI oder ein Übersetzungsbüro. Ihre Fachbegriffe hinterlegen wir in einer Liste, damit ein Bauteil auf jeder Seite gleich heißt und nicht einmal so und einmal anders.
Sprachwechsel ohne Umweg
Ein Klick oben auf der Seite wechselt die Sprache und führt zur selben Seite in der anderen Sprache, statt zurück zur Startseite.
So kommt eine neue Sprache auf Ihre Seite
- 1
Sprachen und Seiten wählen
Wir klären, welche Märkte Sie ansprechen und welche Seiten dafür übersetzt werden müssen. Oft reichen die wichtigsten Leistungen und die Kontaktseite.
- 2
Übersetzen und prüfen
Fachbegriffe stimmen wir vorher mit Ihnen ab. Dann werden die Texte übersetzt und gegengelesen, von jemandem aus Ihrem Team oder von einem Übersetzer.
- 3
Starten und pflegen
Nach dem Start pflegt Ihr Team alle Sprachen in derselben Oberfläche. Fehlt irgendwo eine Übersetzung, zeigt die Oberfläche das an.
Projekte in mehreren Sprachen
Häufige Fragen
Reicht eine automatische Übersetzung?
Für einen ersten Entwurf ist eine KI-Übersetzung heute gut genug. Bei Fachbegriffen und Werbetexten liegt sie aber manchmal daneben. Deshalb lassen wir jede Sprache vor dem Start gegenlesen.
Was ist mit einem Widget, das die Seite live übersetzt?
Solche Werkzeuge übersetzen erst im Browser des Besuchers. Google sieht dann oft nur die deutsche Seite, und auf die Qualität der Übersetzung haben Sie keinen Einfluss.
Was ändert sich bei einem mehrsprachigen Shop?
Im Shop kommen Versandregeln für andere Länder und übersetzte Rechtstexte dazu, oft auch Preise in anderen Währungen. Die Rechtstexte für das jeweilige Land sollte ein Anwalt oder ein Rechtstext-Dienst liefern.
Was kostet eine weitere Sprache?
Den Preis nennen wir Ihnen in einem schriftlichen Angebot per E-Mail, innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Anfrage. Er hängt vor allem davon ab, wie viele Seiten übersetzt werden und wer übersetzt.
Mehr aus Websites & Online-Shops
Zur Leistung Websites & Online-ShopsBarrierefreie Website nach BFSG
Online-Shops und Buchungsseiten müssen seit Juni 2025 barrierefrei sein. Wir prüfen und bauen um.
Gefunden in Google und KI-Suche
Bei jeder Website dabei: so aufgebaut, dass Google und KI-Assistenten wie ChatGPT sie verstehen.
Bei jeder Website dabei
Inhalte selbst pflegen
Bei jeder Website und jedem Shop von uns dabei: Ihr Team ändert Texte, Bilder und Stellenanzeigen selbst.
Bei jeder Website dabei
Eigenes Webdesign
Ein Design aus Ihrer Marke und Fotos echter Projekte, statt einer Vorlage von der Stange.